Бенедикт на шоу Кристиана ОКоннелаСегодня утром Бенедикт позвонил на утреннее шоу Кристиана ОКоннела на ВВС-1.
Перевод их разговора
BBZ Benedict's Big Zone подготовили специально для вас.
- Кто звонит Кристиану?
БК: Бенедикт Камбербэтч. Доброе утро, Крис. Как дела?
- Всё отлично, Бенедикт, большое спасибо за звонок.
БК: Да не за что.
- Это такая честь - говорить со знаменитым Шерлоком Холмсом, учитывая, что я огромный фанат Шерлока. Я пользуюсь случаем для того, чтобы сказать, что трейлер, который вышел недавно, был просто великолепным.
БК: Спасибо. Мне самому не терпится посмотреть, что же вышло из этого.
- Не поверишь, но некоторые люди до сих пор спорят о том, как ты делал ту сцену падения с крыши, как ты выжил…
БК: Они всё ещё выясняют, жив ли я или нет. Нет, здорово, когда что-то настолько затягивает поклонников, потому что мы проделали огромную работу над этим эпизодом. Это будет прекрасное шоу, я уверен. Интересно, что многих людей увлекает разбирать мельчайшие детали, так что те, с кем я говорил, обычно знают обо всём этом намного больше, чем я.
читать дальше- Ты нервничал, когда соглашался на крупные роли? Я знаю, ты сейчас играешь Гамлета, да и Шерлок Холмс тоже важнейший персонаж в твоей карьере.
БК: Да, конечно, я нервничал. Но потом прекрасные сценаристы присылают сценарий, ты просматриваешь каст и видишь, с какими прекрасными людьми будешь работать, читаешь его и чувствуешь, что всё будет нормально. Это были просто пробы пилотной версии, которые потом стали полноценными тремя фильмами по полтора часа каждый. И это было так хорошо, весело, остроумно, написанное с уважением и в то же время с насмешкой. Выдерживается баланс между какими-то вещами в прошлом и отношением к ним в 21 веке, в то же время дух той эпохи сохранён. Всё те же события, невероятные приключения. Сценаристы – самые большие фанаты Конан-Дойля. Читать это было одним удовольствием, как и участвовать в этом. Но никто и не предполагал такой успех. Мы знали, что делаем качественную вещь, но не знали, что шоу станет таким популярным.
- Слушай, Бенедикт, кого мы должны поблагодарить за твой звонок на эту передачу?
БК: Вы должны поблагодарить мою поклонницу по имени Сара, она говорила: «Ну у тебя же есть телефон, позвони», и вот я звоню сейчас из Роял Корт, где я появляюсь почти каждый день, чтобы собрать деньги для кампании «Спасти детей», призываю сделать это для сирийских детей. И я подумал, что это – ещё один шанс, чтобы призвать всех помочь. Так что, вот почему я сейчас тебе звоню.
- Прости, мы тревожим твои голосовые связки этим утром, которые, кажется, до конца не восстановились.
БК: Это точно. Они должны восстановиться к «Гамлету» при помощи какого-нибудь безалкогольного мартини или разогрева. Я бы лучше повторял текст и слушал твоё шоу, а не говорил сейчас.
- Тебе надо было отвечать сообщениями, это проще.
БК: Да, точно, или найти кого-то, кто подделал бы мой голос. Но как бы то ни было, это я.
- Я благодарю тебя за этот звонок, повод к нему действительно очень важный. А теперь время вопроса от предыдущего участника. И в тот раз нам звонил Александр Армстронг.
БК: Да? О боже. Представляю этот жестокий мир комедиантов. И что же он хочет спросить?
- Довольно пространный вопрос. Отношения, которые для тебя закончились хуже всего?
БК: Ух… Сигареты, определённо. В смысле, когда я с ними расстался, это была катастрофа. Мои зубы приобрели здоровый оттенок, но, знаешь, я в каком-то смысле скучаю по желтоватому налёту. Мои зубы улучшились, и дыхание стало свежее, но… Я не знаю, этот запах, который ещё какое-то время не выветривается. И каждый раз, когда я передаю кому-то пачку, я становлюсь сентиментально-слезливым. Нет ничего хуже расставания с сигаретами, когда кто-то другой курит. Я думаю: «Да чёрт бы побрал тебя и твоё счастье от никотина!» и начинаю кашлять, а потом наконец-то ухожу и надеваю треники. Когда ты бегаешь и понимаешь, что можешь взобраться на вершину холма без одышки… я окончательно поборол это желание. Всё отлично. Я не скажу, что это раз и навсегда, потому что с сигаретами никогда не можешь быть уверен. Но сейчас у меня хороший перерыв. Иногда я смотрю на них, но в руки не беру. Да, это действительно худшая история расставания.
- Окей, если кто-то позвонит нам в ближайшие пять минут, какой вопрос мы зададим им от тебя, Бенедикт?
БК: Э… у вас есть счастливая пара трусов?
- А у тебя она есть, Бенедикт?
БК: Я не могу ответить на свой же вопрос!
- Спасибо за звонок, за то, что напрягаешь свои голосовые связки и за то, что поддерживаешь такой прекрасный проект «Спасти детей» для сирийских детей. С нетерпением ждём «Шерлока»! Спасибо за звонок!
БК: Спасибо, Кристофер. Было приятно побеседовать с тобой.
P.S. Фото не имеет отношения к передаче.
С 